Tiere in Sprichwörtern und Sprüchen

Vieles findet sich im Wörterbuch "Menschen aus dem Wald". Manchmal sind ihre Ursprünge in Sichtweite; andere erfordern einige Anstrengungen, um zu entziffern; Im Stammbaum des dritten kann nur ein Spezialist verstehen. Aber Tiere "bevölkerten" nicht nur unser Vokabular, sie sind auch die Protagonisten vieler, wenn nicht der meisten Volksrätsel, Sprichwörter und Sprüche, ohne die eine helle, bildliche Sprache undenkbar ist.

Hier sind einige Rätsel, die zufällig aus dem Wörterbuch von V.I.Dahl entnommen wurden:

"Die Henne sitzt auf goldenen Eiern und ihr Schwanz ist aus Holz." (Holzkohlepfanne und Pfanne.)
"Die schwarze Kuh hat die ganze Welt erobert." (Nacht.)
"Der kleine Hund kümmert sich um das ganze Haus." (Sperren.)
"Ein Widder kämpfte mit einer Ziege, das Wasser und der Sand wurden schlammig." (Mischen Sie das Öl.)
"Ein Huhn mit einem Wappen, aber einem Bogen vor allen." (Wasserspender.)
"Sie ziehen ein Schwein und Flachs durch ein Pferd und eine Kuh." (Das Schaukeln der Stiefel.)
"Es gibt einen Eber, Fässer werden gepickt." (Haus, Fenster.)

Der bekannte russische Romanautor und Ethnograph S. V. Maksimov schrieb: "Das Tierreich hat viele Ähnlichkeiten gegeben, die für sprichwörtliche Ausdrücke und geflügelte Worte geeignet sind." Erinnern wir uns hier zumindest an einige davon:

"Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen"
"Nur vierzig Fliegen geradeaus"
"Das Wort ist kein Spatz, wenn es herausfliegt, wirst du es nicht fangen."
"Wo ein Pferd mit einem Huf - da ist ein Krebs mit einer Klaue"
"Deshalb ist der Hecht im Meer, damit der Karausche nicht döst"
"Weder Summen noch Kälber"
"Gans ist kein Schweinefreund"
"Die Mücke wird die Nase nicht untergraben"
"Jede Grille kennt deine sechs"
"Die Tränen der Maus fließen zur Katze"
"Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift"
"Die Schnecke reitet, eines Tages wird"
"Der Falke küsste das Huhn bis zur letzten Feder"
"Besser ein Vogel in der Hand als ein Kuchen am Himmel."

Das letzte Sprichwort hat übrigens interessante Analogien:
"Besser ein Spatz in der Hand als ein Falke auf einer Hündin" (polnisch)
Besser ein Ei heute als ein Huhn morgen (Italienisch)
"Heute besser eine Taube als morgen ein Pfau" (alter Inder).

Wir trösten einen Freund, der einen völlig entschuldbaren Fehler gemacht hat, und sagen: "Trauern Sie nicht, das Pferd hat vier Beine, aber es stolpert." Nachdem wir mehr als ein bescheidenes Ergebnis erzielt haben, versichern wir uns, dass "es keinen Fisch und keinen Krebs gibt". Wir schimpfen vor Gier: "Wenn Sie zwei Hasen jagen, werden Sie keinen einzigen fangen." Wir lehren, Ausdauer und Geduld zu bewahren: "Und sie lehren den Bären zu tanzen." Wir verurteilen offen Heuchelei und Heuchelei und sagen: "Der Wolf hatte Mitleid mit der Stute, hat seinen Schwanz und seine Mähne verlassen" - oder einfach indem wir "Krokodilstränen" erwähnen.

Es gibt viele Sprichwörter und Sprüche, in denen Tiere in anderen Sprachen als Charaktere auftreten. Wir beschränken uns hier auf einige Beispiele:
"Nutzen Sie das Pferd hinter dem Karren"
"Wo der Fuchs und der Hase sich eine gute Nacht wünschen" (deutsch)
"Glucksen ohne ein Ei zu legen"
"Ein Whitebird sein" (Spanisch)
"Gib vor, eine tote Katze zu sein"
"Rette eine Ziege und Kohl"
"Wenn es keinen Wolf gibt, gibt es einen grauen Hund" (Italienisch)
"Wie eine Ente im Gewitter", "Wie eine Krähe fliegt" (englisch).

Der Vertreter des afrikanischen Shilluk-Stammes wünscht Ihnen viel Erfolg in Ihrem Geschäft und sagt: "Kwomi omul yi tvol", was bedeutet: "Eine Schlange wird über Ihren Rücken kriechen." Der Wunsch mag nicht sehr angenehm erscheinen, wenn nicht für den Shilluk sein letzter, ausgelassener Teil selbstverständlich wäre: "ohne zu beißen, ohne Schaden zu verursachen."

Geflügelte Wörter und Ausdrücke stehen Volkssprüchen und Sprüchen nahe: "Friedenstaube", "Wolf im Schafspelz", "Berg brachte eine Maus zur Welt", "Sündenbock", "Schwanengesang", "schlechter Dienst", "drei Wale" usw. n. Tatsächlich ist der Unterschied zu Folklore eine mehr oder weniger genaue Adresse und ein Ursprungsdatum. Der Autor des bekannten Ausdrucks "Hier ist der Hund begraben" war beispielsweise der deutsche Graf Wangijnheim, der im 17. Jahrhundert in Thüringen lebte.Während des Internecine-Krieges diente der Hund Stutzel als Verbindungsmann zur belagerten Burg. Der Hund fiel in die Hände des Feindes; Der dankbare Graf begrub den treuen Boten im Patrimonialpark und schrieb auf einen steinernen Grabstein die Worte, die später geflügelt wurden: „Hier ist der Hund begraben“ ...

Welche Sprache Sie auch nehmen, welches Wörterbuch Sie auch öffnen - in jedem von ihnen finden Sie leicht deutliche Spuren jahrhundertealter Kommunikation zwischen Mensch und Tier. Wörter, Bilder, Phrasen und Metaphern, die in dieser Mitteilung enthalten sind, schmücken unsere Sprache und machen sie emotionaler, heller und bunter. Auf der anderen Seite stellen sie alle in ihrer Gesamtheit sozusagen ein wundersames Denkmal für unsere planetarischen Nachbarn dar - diejenigen, die rennen, springen, kriechen, schwimmen und fliegen.

Krasnopevtsev V.P.

Ähnliche Veröffentlichungen

Tiere auf einer geografischen Karte

Live-Attraktionen

Gefahr im Wald