Hoch und Tief |
|
Und doch können die modernsten funktionalen Stilistiken nicht zumindest die klassische Aufteilung der Sprache in drei Geschlechter - hoch, mittel und niedrig - aufgeben, die in der alten Rhetorik und für die von M.V. Lomonosov angegebene russische Sprache bekannt sind. Was ist die Natur dieser Aufteilung? Versuchen wir es am Beispiel eines der wichtigsten Phänomene der Stilistik zu verstehen - der Synonymie. In der Praxis wird das Problem der Wörterbuchsynonymie gelöst, indem das richtige Wort aus einer Reihe ähnlicher Wörter in der Bedeutung ausgewählt wird und gleichzeitig die Gleichheit der Silbe beibehalten wird. Die subtilsten semantischen Schattierungen können durch ideografische Synonyme ausgedrückt werden, dh Wörter, die das Konzept von verschiedenen Seiten charakterisieren: charmant - bezaubernd - charmant - fesselnd - bezaubernd ... Stilistische Synonyme unterscheiden sich in der Farbe, die jeder von ihnen der Aussage gibt: Gesicht - Physiognomie - Gesicht ... Normalerweise erscheinen diese Eigenschaften von Synonymen - zur Unterscheidung von Bedeutung und Farbsprache - gleichzeitig. Als ob die Wörter Tod und Tod rein stilistische Synonyme sind: Der erste gehört zu einem neutralen, mittleren Stil, der zweite zu einem hohen, er ist feierlicher. Aber NS Leskov findet darin semantische Unterschiede: "Sein Tod kann in keiner Weise als Tod bezeichnet werden: Es war genau die Mariä Himmelfahrt, gefolgt vom ewigen Schlaf der Gerechten." Erinnern wir uns an den bekannten "Ehemann oder vielmehr Ehepartner" Tschechows, Fadeevs "nicht Augen, sondern Augen". Die Möglichkeit, diese künstlerische Technik anzuwenden, liegt in der Sprache selbst, da sprachliche Zeichen - Wörter - im Gegensatz zu anderen Zeichen, beispielsweise mathematischen, mit einer Bedeutung belastet sind, die größer ist als die symbolische Bezeichnung und eine einfache Nominierung (Benennung). Die Auswahl von Synonymwörtern wird nie zu einer rein technischen Operation, da ein Wort eine Aussage immer nicht nur "formt", sondern auch ihren Inhalt formt. Lassen Sie uns betonen, dass sich die künstlerische Sprache in dieser Hinsicht nicht von anderen unterscheidet. Bedeutet dies nicht, dass das Konzept von hoch und niedrig in der eigentlichen Bedeutung des Wortes enthalten ist? Ja, die Zuordnung eines Wortes zu einem bestimmten Sprachstil ist nicht nur ein externes Klassifizierungsmerkmal. Wir vermitteln die Bedeutung wirklich, indem wir das Wort aus dem höchsten oder niedrigsten Stilregal entfernen und das Wort aus der Zelle der stilistischen Satzbox entfernen, in deren Form uns die moderne funktionale Stilistik die Sprache präsentiert. Es stellt sich heraus, dass das Wort nicht nur das Konzept eines Objekts oder Phänomens der realen oder mentalen Welt enthält (einen logischen Inhalt hat), sondern auch das vermittelt, was wir normalerweise als "Geist der Sprache" bezeichnen. Wie separate Kristalle, die mit den Eigenschaften der gesamten Materiemasse ausgestattet sind, haben Wörter die kollektive sprachliche Erfahrung der Nation aufgenommen und die gesamte Geschichte der geistigen und materiellen Kultur des Volkes erfasst. In diesem Sinne sollte man Aussagen über die Reflexion einiger besonderer, eigenartiger sozialer Denkweisen menschlicher Kollektive - Nationen - in Landessprachen verstehen. Vor hundert Jahren schrieb der bemerkenswerte russische Linguist Alexander Afanasyevich Potebnya im Streit mit Vertretern der logisch-grammatikalischen Schule für Linguistik: „Die logische Grammatik kann den Gedanken nicht verstehen, der die Grundlage der modernen Linguistik bildet und durch Beobachtung erhalten wird, nämlich dass sich Sprachen nicht durch eine Klangform voneinander unterscheiden, sondern durch die gesamte in ihnen ausgedrückte Gedankenstruktur und ihren gesamten Einfluss auf die spätere Entwicklung der Völker.Die individuellen Unterschiede der Sprachen können von der logischen Grammatik nicht verstanden werden, da die logischen Kategorien, die sie der Sprache auferlegt, keine nationalen Unterschiede aufweisen. ". Moderne Landessprachen, insbesondere Sprachen mit einer jahrhundertealten literarischen Tradition, sind reich an Ausdrucksmitteln. Diese kritischen Sprachressourcen sind jedoch in verschiedenen Sprachen unterschiedlich organisiert. Im Französischen verkörpert sich die Idee von Hoch und Niedrig in der Da wir die Vorzüge von Französisch und Englisch nicht mit der Kürze der Referenz herabsetzen möchten, wollen wir uns näher mit den Möglichkeiten befassen, die Idee von Hoch und Niedrig im russischen Wörterbuch auszudrücken.
Fedor Ivanovich Buslaev hat das geschrieben "Das wichtigste Mittel zur Unterscheidung von Synonymen ist das Wesen der Wortproduktion und die Geschichte der Sprache.". Das Aussehen und die Entwicklung der russischen Literatursprache über viele Jahrhunderte hinweg wurde ausschließlich von der altslawischen (altbulgarischen) Sprache beeinflusst, die ihrer Herkunft nach ähnlich ist. Dies ist die Sprache der ältesten slawischen Schrift und Kultur. Er erbte auch den Reichtum der byzantinischen Kultur. In unserem Literaturwörterbuch ist das altkirchenslawische Erbe die Hauptquelle des Hochs. Dies sind buchstäbliche Wörter und große Formen. Im sprachlichen Bewusstsein sowohl gebildeter als auch Analphabeten widersetzen sie sich immer umgangssprachlichen Wörtern, die im Alltag verwendet werden. Hier ist das altslawische Wort für Tore in Puschkin: "Dein Schild vor den Toren von Konstantinopel"... Zusätzlich zu Versen wird dieses Wort nur in einigen Ausdrücken und Namen verwendet: dem Feind der Weisheit, den königlichen Toren. Das Wort ist hoch, daran besteht kein Zweifel. Und für den Namen einfacher Objekte und nicht in einer hohen Silbe wird das einheimische russische Wort Tor verwendet. Aber wirklich: Ärger ist gekommen - mach das Tor auf! Zwei Umstände - erstens die außergewöhnliche Fähigkeit der slawischen Sprachen zur Wortproduktion und zweitens die große Nähe der altkirchenslawischen und russischen Brudersprachen - führten zur Entstehung zahlreicher Vokabelnester in russischer Sprache. Dazu gehörten Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung und stilistischer Farbgebung, z. B. alte Wörter wie Torhüter, Torhüter, Torhüter, Torhüter, Torhüter (früher derselbe wie der Torhüter, jetzt ein Athlet), Kragen, Tor, Kragen ... Turgenev hat: „Hier ist der Stadtrand. Der Kutscher steigt ab, die Pferde schnauben ..., das Halsband öffnet sich mit einem Schrei. "... Heiraten eine Kombination aus einem Torsymbol (das in der Kirche über den königlichen Toren hängt) und einer Torsäule (die das Tor hält). Im Laufe der Zeit kann sich nicht nur die Bedeutung von Wörtern (logischer Inhalt) ändern, sondern auch ihr Platz. "Gewicht" im Wörterbuch stilistische Färbung. Hier sind die russischen, teilweise nur in unseren regionalen Dialekten verwendeten Verben mit der gleichen Wurzel des Tores! Tore / drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen ... - kein einziges großes. Und die altslawischen Verben, die vollständig russifiziert wurden und daher ihre Erhabenheit verloren, zurückzukehren, zu verführen. Die frühere Färbung des Altslawismus bleibt nur in diesem Ausdruck erhalten, der in einer hohen Silbe verwendet wird: "Vom Weg des Wahren (der Wahrheit) in die Irre führen"... Dieses Verb in anderen Kontexten und die Verbrückgabe in allen sind ausnahmslos stilistisch neutral. In der außergewöhnlichen Fähigkeit der russischen Sprache zur Wortproduktion sehen die Verfasser russischer Wörterbücher die Hauptschwierigkeiten ihrer Arbeit.Tatsache ist, dass es auf Russisch einfach und frei von derselben Wurzel ist, Wörter zu bilden, die oft zusammenfallen und in Bezug auf Bedeutung und stilistische Farbgebung sehr nahe beieinander liegen. Zum Beispiel kann die Aktion auf das Verb härten - härten die Wörter härten, härten, härten genannt werden; Aus dem Substantiv Schnee können Sie die Adjektive Schnee und Schnee bilden. In Fällen, in denen die Wurzel selbst nicht durch eine Option, sondern durch zwei dargestellt wird, kann das Nest verwandter Wörter sehr zahlreich sein, und die semantischen und stilistischen Beziehungen sind recht komplex. Es ist nicht schwierig, in literarischen Beispielen einen scharfen Kontrast zwischen hoch niedrig oder hoch und niedrig Durchschnitt zu zeigen. Nach den Daten zu urteilen "Wörterbuch der Puschkin-Sprache", in dem alle Worte des Dichters, die uns überliefert sind (nicht nur für Kunstwerke, sondern auch für Journalismus, Briefe und alle Papiere), hat A.S. Puschkin das Verb nur einmal verwendet - in seiner bemerkenswerten Schöpfung des Genres des Low-In "Die Geschichte des Priesters und seines Arbeiters Balda": Der arme Teufel kroch unter die Stute. Gezwungen Ich wurde beschäftigt ..., und das Verb zweimal drücken - hier und sogar in "Die Geschichte von Zar Saltan" (gleiches niedriges Genre): Der Sohn stand auf, Ich legte meinen Kopf auf den Boden, Ich habe mich ein wenig bemüht ... Viel häufiger und in Werken verschiedener Genres verwendet Puschkin Synonyme, die in der stilistischen Färbung neutral sind, um die Wörter zu belasten und zu belasten - das Verb Stamm - Stamm und die Ausdruckseinheiten Stamm, zum Beispiel: Es war diese vage Zeit Wenn Russland jung ist In Kämpfen, die die Kraft belasten, Mut mit dem Genie von Peter. ("Poltawa"). Erhebe dich, oh Griechenland, erhebe dich. Kein Wunder, dass ich meine Kraft anstrengte Kein Wunder, dass der Missbrauch von Olympus und Pindus und Thermopylae schockierte. ("Steh auf, oh Griechenland, steh auf ..."). Wie Sie sehen können, verwendete Puschkin in den Werken des hohen Genres die Ausdruckseinheit, um seine Stärke zu belasten. Nun ein paar Aufgaben. Bilden Sie bei der Auswahl von Wörtern aus verschiedenen Spalten alle möglichen Bedeutungskombinationen. Weisen Sie in der Sprache auf ihre stilistische Farbgebung hin: buchstäblich, neutral, umgangssprachlich, einheimisch. V. Deryagin. Ähnliche VeröffentlichungenLies jetztAlle RezepteLies jetzt |
Das Konzept von hoch und niedrig in einer Sprache mag uns etwas veraltet erscheinen. Schließlich hat die praktische Stilistik ein verzweigtes System funktionaler Stile entwickelt. Die Verwendung verschiedener Sprachmittel ist in Übereinstimmung mit den Umständen und dem Zweck der Erklärung streng geregelt.
